Gli Squeri di Venezia
Lo “squero” è il tipico cantiere navale veneziano per la costruzione e riparazione di imbarcazioni a remi di piccole dimensioni: gondole e sandoli, pupparini e altre tipiche della laguna veneziana.
Il complesso sorge sempre lungo un canale con un piano inclinato, scivolo, che serve per mettere in acqua e tirare a secco le barche.
La tesa è la costruzione in legno aperta verso il canale dove si lavora e si tengono gli attrezzi.
La struttura comprende anche la casa del proprietario che presentava la tipica architettura delle case di montagna poiché sia i carpentieri che il legno usato per la costruzione delle barche venivano dal Cadore, zona di montagna non lontana da Venezia, oggi in provincia di Belluno.
Ai tempi della Repubblica di Venezia qui venivano costruite le piccole imbarcazioni, mentre le grandi navi militari o mercantili erano costruite nel famoso Arsenale di Venezia, vasta area di cantieristica navale nel sestiere di Castello.
Una volta gli squeri in città erano numerosi, oggi ne sono rimasti attivi solo pochi perché le imbarcazioni a remi si usano poco e si prediligono le barche a motore. Inoltre anche il legno al giorno d’oggi è poco usato per la costruzione di barche a favore di nuovi materiali.
Lo squero ancora attivo più bello e caratteristico è quello di San Trovaso.
“Squero” ist eine kleine, typische venezianische Werft (oder aufgrund der Größe besser Werkstatt) für Gondeln und kleine Ruderboote der Lagune. Unterhalb der Werft zweigt ein Seitenkanal ab, es gibt eine Rutsche, die ins Wasser führt, um die Boote auszusetzen. Gegenüberliegend ist das kleine Haus des Weftbesitzers. In der Zeit der Serenissima Republik von Venedig wurden hier Gondeln und kleine Ruderboote der Lagune gebaut und repariert, große Handels- und Militärschiffe wurden hingegen im Arsenale gebaut. Heutzutage sind die noch aktiven “squeri” in Venedig sehr wenige, weil man nicht mehr viele Ruderboote, sondern Motorboote benutzt. Der schönste noch aktive “squero” ist San Trovaso.
Questo breve contributo è stato redatto da un’ospite sul mio blog, la veneziana Isabella Penzo, laureata in storia dell’arte e letteratura italiana. Isabella è ricercatrice, organizza delle mostre e visite guidate ed è (co)autrice di alcune pubblicazioni su Venezia.
Dieser kurze Beitrag stammt von meiner Gastbloggerin Isabella Penzo aus Venedig. Sie hat Kunstgeschichte und italienische Literatur studiert. Isabella forscht, organisiert Ausstellungen und Stadtführungen und ist Autorin und Coautorin einiger Publikationen über Venedig.
Bildnachweis: Gondoliere (pixabay.com), San Trovaso (commons.wikimedia.org), privat